专业中文名：文学翻译艺术硕士
专业英文名：MFA in Literary Translation
学　　　制：2.00 年
学　　　费：25574 美元/年
入学时间：1,8月
授课语言：英文
授课校区：美国爱荷华大学
领　　　域：人文社会科学
申请费：100美元

美国爱荷华大学文学翻译艺术硕士课程结合了创作实践、国际文献撰写，世界语言、文学和理论培训。 美国爱荷华大学文学翻译艺术硕士课程注重创造作品，传达了原始语言的区别和当代语言的即时性。通过让学生参与各种翻译研讨会来反思文学性、文化历史、文化政治和权威，体会作者和作品、作者和译者、译文和读者以及传播中的新闻界。 美国爱荷华大学文学翻译艺术硕士课程要求学生完成48学分，课程包括翻译研讨会，翻译理论，语言、文学与文化，创造性写作等。 Beginning with the country's first translation workshop fifty years ago, literary translation has long been an integral part of the conversation about writing at the University of Iowa. The program owes much of its definition to Daniel Weissbort, director and mentor for nearly forty years (1965-2003), translator from the Russian and French, and co-founder with Ted Hughes of the landmark Modern Poetry in Translation. Consistent with his legacy, the MFA program in Literary Translation still combines creative practice, international literature in-the-making, with training in world languages, literatures and theory. In a given year, it is not unusual for our student cohort to translate from six or more source languages into English. Our focus is on creating works that convey both the distinctness of the original and the immediacy of contemporary language. In the Workshop and a variety of translation-based seminars, we reflect on ideas of literariness, cultural history, cultural politics, and authority as we consider the relationship between authors and texts, authors and translators, translations and readers, and the media landscapes in which they circulate.

美国爱荷华大学文学翻译艺术硕士课程入学要求： 学术要求： 大学本科毕业，拥有学士学位，GPA不低于3分。 语言要求：雅思总分不低于7分，单科不低于6分；托福总分不低于81分。 Minimum TOEFL Score Requirements for Graduate College Admission TOEFL scores must be reported to the university directly from the Educational Testing Service (ETS), which administers the TOEFL. The university's institution code for the TOEFL is 6681. Admission to the Graduate College, which confers the majority of degree programs at Iowa, requires: a score of 550 or higher on the paper-based (PBT) version of the test, or a score of 81 or higher on the Internet-based version of the test (iBT). Newly admitted graduate students who present TOEFL scores below 600 on the PBT or below 100 on the IBT will be required to complete an English Proficiency Evaluation on campus before their first registration for classes. There is no conditional admission for graduate students whose TOEFL scores are below 550 on the PBT or below 81 on the IBT. Students may be required to complete English as a Second Language course work (typically within the first year of study) if specified as a result of the English Proficiency Evaluation. Minimum IELTS Score Requirements for Graduate College Admission As an alternative to taking the TOEFL, students may take the International English Language Testing System (IELTS). Admission to the Graduate College requires a total IELTS score of 7.0, with no subscore less than 6.0. In addition, all IELTS test takers—regardless of score—will be required to take an on-campus English Proficiency Evaluation. 美国爱荷华大学文学翻译艺术硕士课程申请材料： 毕业证、学位证扫描件； 成绩单（在校成绩、语言成绩）； 个人陈述； 银行存款证明； 翻译件（所有中文申请材料的翻译件，并加盖公章）； 2-3封推荐信

美国爱荷华大学文学翻译艺术硕士课程设置: 翻译研讨会，翻译理论，语言、文学与文化，创造性写作，硕士论文等。 The MFA in Literary Translation consists of 48 semester hours of coursework, typically distributed as follows: Coursework Credits A. Translation Workshop 12 B. Theories of Translation 3 Language, Literature & Culture 9 Creative Writing 6 Two additional courses in above 6 C. Electives 9 D. MFA Thesis 3 TOTAL 48

美国爱荷华大学文学翻译艺术硕士就业方向： 通过美国爱荷华大学文学翻译艺术硕士课程的学习，学生毕业后能够在翻译及出版类行业、国家机关及国有大中型企业、外资企业或中外合资企业、大中专院校或教育领域相关企事业单位从事工作。