指南者留学2022年度“最佳口碑奖”，擅长文社科、商科文书写作。思考力强，务实与创新兼具，已帮助多名学员收获超过一百枚offer，其中包括港三、新二、英国G5等世界顶尖名校
相信大家一定有在考试前临时背几个“高级词汇”，然后套用到英文写作当中的经历。那么，我们所背的“高级词汇”一定贴合我们想要表达的意思吗？也许是因为阅卷人是我们的英语老师，所以可以get到我们想要表达的意思。然而，在留学申请过程中，招生官作为native speaker是否还能准确理解我们想要表达的内容呢？
今天#心动的文书#栏目，Paul老师就跟大家分享一些基础用词的native speaking，帮助大家把文书内容表达得更加地道和扎实，呈现出一份高含金量的personal statement。大家可以收藏起来哦～
1.一些难忘的经历让我明白...
- 你以为的
Another unforgettable experience let me see the pivotal role of in-depth study of Chinese culture.
- 实际上的
Another unforgettable experience exposed me to the pivotal role of in-depth study of Chinese culture.
- Analysis
首先要明确的是，英文写作不等于翻译；其次，let sb do sth是允许某人做某事的意思，并不是简单的让某人做某事；最后，expose sb to do sth 首先是使某人暴露于...，进而可以引申为接触到，在这里会比let sb do sth更好一些。
2.知识储备（本身就是个中文词汇）
- 你以为的
Which enlarged my knowledge reserve.
- 实际上的
Which increased my knowledge of XX.
- Analysis
知识储备本身就是个中文短语，在英文中没有与之对应的phrase；尽管knowledge of 让句子看起来复杂了一些，但这确实是更地道的表达，类似的还有deepen my understanding of sth
3.收集文献
- 你以为的
I gathered extensive literature about…
- 实际上的
I did an extensive literature review.
- Analysis
首先gather 通常与information连用而非literature；当我们撰写自己的科研经历时，我们常常会写自己在研究过程中做了哪些事情，收集文献往往存在于文献综述阶段，所以相比于强调收集文献的动作，突出自己做了详尽的文献综述显得更academic一些
4.把握时事热点
- 你以为的
Timely grasp news hot spots.
- 实际上的
Keep informed on news hot spots or stay up-to-date with news hot spots.
- Analysis
grasp用在这里是不是还感觉挺形象的？其实不然！grasp通常和opportunity和something difficult搭配，分别表示把握机会和理解某事的意思；这里更合适的短语是keep informed on sth 或者是stay up-to-date with sth，这里stay up-to-date with sth更加口语化一些，相对于前者没有那么正式，但两者都是native speaking
5.全面的了解
- 你以为的
I developed a more comprehensive understanding of XX.
- 实际上的
I developed a deeper understanding of XX.
- Analysis
comprehensive是不是觉得还挺高大上的一个词汇，但通常不与understanding连用；与understanding搭配最常见的莫过于deep了，这里强调比较级故用deeper
6.关键、来源于
- 你以为的
Credibility is key for a professional consultant, which is built from experience.
- 实际上的
Credibility is essential for a professional consultant, and that comes from experience.
- Analysis
key作形容词时是重要的，有影响的意思；通常与factor和component连用，或者以be key to sth的形式出现；这里对...来说很关键用be essential for更合适一些；后面的be built from 首先就不是一个常用的词组，用come from表示来源于更合适一些。
7.很多麻烦
- 你以为的
There were many troubles ….
- 实际上的
Troubles arise all the time.
- Analysis
这里并不是说many troubles 不对，是给大家介绍一个更native的一个用法，大家可以积累一下～
8.远远不够
- 你以为的
Far from enough
- 实际上的
A drop of water in a vast sea
- Analysis
far from 表示not at all similar or equivalent to sth，通常不与enough连用；这里如果想再强调一下差距的话给大家提供一个native speaking：a drop of water in a vast sea，这样一改是不是感觉一下就来了？
9.某段经历赋予我对于科学传播的最新理解
- 你以为的
This will arm me with up-to-date knowledge of the advancements in science communication.
- 实际上的
This will give me a valuable chance to gain or will equip me with up-to-date knowledge on the advancements in science communication.
- Analysis
arm sb with感觉上有赋予的意思也非常地道，实际上是武装某人，通常以被动语态的形式出现；这里可以直接用give me a chance 或者equip me with都能表达原文的意思。
10.研究态度
- 你以为的
As well as her assiduous research attitude
- 实际上的
As well as her assiduous research mindset
- Analysis
研究态度也是一个中文词汇，那么如果我们想在文书中强调自己的研究能力除了用skills，一个更native 的用法就是research mindset，表示一个人的way of thinking
总结
- native speaking 首先要摒弃一些中式英语的思维，试着从native speaker的角度思考。
- 语言的学习不是一蹴而就的，需要我们多积累，多练习。
- 英文的释义不能光看中文解释，英英释义更加准确。
- 可以试着paraphrase自己已经写好的文章，扩大自己词汇量的同时也试着跳出之前的写作思路。
