学员背景

ADAI

本科背景
江西农业大学 计算机（英语方向）
GPA：82 雅思：6.5

录取学校（2021年秋季入学）
香港理工大学 翻译与传译
申请时间：2020年12月03日
录取时间：2021年02月09日
香港理工大学 英语语言
申请时间：2020年12月03日
录取时间：2021年03月12日
香港岭南大学 翻译研究
申请时间：2020年12月02日
录取时间：2021年01月18日

一、从考研到留学

从高中开始，我就对英语很感兴趣，但选择本科专业的时候由于分数限制，我只能阴差阳错地来到软件工程（英语方向）专业。因此，从大一入学的那一刻开始，我就已经决定了要读研，并进一步确定了要读翻译方向。

我的本专业课程虽然是英语方向，但主要课程还是以软件学习为主，关于英语翻译的课程只有科技英语和英汉翻译两门。为了多掌握一些翻译方面的知识和技能，我在课下常常去图书馆查看跟翻译有关的书籍，还额外报名了翻译硕士课程。

大学的时光过得飞快，时间很快就来到了大三下，研究生考试已经近在眼前了。父母其实更希望我选择一个普通的211高校，这样或许一战成功的机会会大一些，但是我本人在这点上很偏执，一心想要冲击广东的高校。虽然我知道每年报北上广研究生的人都非常多，难度也非常大，不过我还是认为要选择自己最想要的，即使得不到，我努力过也不会后悔。

然而，作为一个软件专业的学生，我本专业的课程还是非常繁忙的，一直到考研前的那个六月，我还在学校进行编程实训，复习备考的时间并不是很充足。最终，我也还是遗憾地在这次研究生考试中失败了。由于当时的疫情原因，父母还是想我先尝试调剂国内院校，再考虑其他地区，于是我便也“完美”地错过了当年申请留学的末班车。

面对这个并不理想的结果，父母问我是否准备二战，但考虑到考研形势越发激烈，我如果还是想要二战国内985、211高校的话，也会有失利的风险。所以，在四月调剂结束后，我终于做出了申请留学的决定，并将香港作为了我的申请目的地。

二、我的留学准备

1. 选择中介

由于疫情原因，我直到20年8月才开始参加雅思考试，一直到10月才考到雅思6.5；而我虽然在本科期间就想过读研，但是当时想的都是考研，所以也没有太在意自己的GPA（现在后悔莫及了，好成绩永远是王道），最后的GPA只有82分。双非、跨申、雅思6.5，我的香港留学申请注定又是一场艰难的挑战了。

为了增加申请成功率，我开始在网上搜集各家留学申请机构的信息，甚至专门将各类留学机构的特点进行了对比。在这期间，我也了解到了指南者留学。在和指南者顾问老师沟通的过程中，顾问老师不仅给我详细介绍了香港地区翻译硕士的情况，还耐心地回答了我关于申请过程的各种问题，给我留下了很好的印象。

同时，我又进一步了解到指南者的申请邮箱及密码都是由学生本人负责的，这样学生能及时了解到自己申请学校的最新动态，非常公开透明。因此，在“货比三家”之后，我最终决定和指南者留学签约。

2. 申请过程

20年10月29日，我正式和指南者留学签约，申请导师Chloe很快就联系了我。当时，港校的相关专业已经开放申请一段时间了，为了帮我赶上申请进度，Chloe老师给我规划了详细的申请材料准备清单，并一直督促我完成各种文书提纲。签约后不到一个月的时间，我的申请材料和文书就已经准备完毕。

12月初，Chloe老师就帮我陆续递交了各所学校的申请。仅仅过了几天时间，我就收到了岭南大学翻译研究专业的面试通知，这也是我申请过程中收到的第一个面试。虽然岭南在我的申请list中是相对保底的学校，但我对这次的面试还是非常重视，Chloe老师也在面试前早早帮我准备好了面经，让我对面试问题有了初步了解。同时，在正式面试前两天，Chloe老师还给我安排了模拟面试，模拟面试时可能会被问到的各种问题；我认为这种模拟面试的方式很不错，能够让学生对自己的准备情况以及面试状态做出合理调整，在正式面试时时发挥出最好的表现。有了这样充足的准备，我的面试过程自然也非常顺利；1月18日，我收到了岭南发来的录取邮件，也给我自己吃下了一颗定心丸。

2月初，我的梦校香港理工大学MATI专业也发来了面试通知。有了上一次准备面试的经验，这次我和指南者的老师配合得更加默契，面试表现也更稳定。3月12日，我如愿收获理工MATI录取，算是圆满结束了自己的申请季。后来，我又陆续收到了理工英语语言研究专业的offer和浸会MATI的面试通知，但因为理工是唯一一所有口译专业的大学，师资力量也很不错，MATI又是我最喜欢的专业，于是我就果断选择了理工MATI，拒绝了其他所有的院校。目前，在Chloe的帮助下，我的所有材料都已经顺利寄出啦，现在在家安心等待我的学生签证就可以了！

三、给小伙伴们的一些建议

无论从本科bg还是申请到的学校来看，我应该都不算什么大佬，但或许也正因为不是什么大佬，这一路走来才更加感慨良多。在这里，我也想给其他想要申请留学的同学一些小小的建议，希望对你们有所帮助。

首先，我真得真得劝告大家要认真对待学业，尽一切可能提升自己的GPA，尤其是在你本科院校并不是很占优势的情况下，GPA就是你学术能力最有利的证明！

除了GPA，大家还可以利用寒暑假等时间去多做一下专业相关的实习，除了锻炼你的能力，也可以在申请的时候向招生官展现你的能力和对所学专业的热情，这些都会使你从申请大军中脱颖而出。

此外，大家也一定要认真准备文书材料，尤其是对于没有面试的项目来说，PS和CV几乎就是招生官了解你的唯一途径，一份好的文书可以给你的留学申请带来很大的加分作用；相反，一份不理想的文书可能就会埋没掉很多本来不错的经历。在这一点上，选择一个靠谱的留学机构也是非常重要的，相比我们自己，文书老师不管是在语言功力还是申请经验上都要丰富的多。

最后，对于需要面试的专业，大家也一定要认真准备，即使是没那么想去的专业，也可以看做是为之后的面试积累经验。就我个人来说，我对所有的面试都进行了认真的准备，并且都参加了指南者的模拟面试，老师在模拟面试后也都会给我相关的建议，这让我在正式面试时也不会那么容易紧张。而最终我面试过的所有项目都给了我offer，这说明学校对我的面试能力都是非常认可的。

以上就是我今天的分享啦~~作为同时经历过考研和留学申请的人，我觉得虽然大家认为申请海外院校没有内地考研的压力大，但随着越来越多的人选择留学道路，竞争也还是越来越激烈的。希望大家都可以不掉以轻心，无论做什么都尽自己最大的努力；玉汝于成，功不唐捐。