专业中文名：视听翻译文科硕士
专业英文名：MA Audiovisual Translation
学　　　制：1.00 年
学　　　费：13500 英镑/年
入学时间：9月
授课语言：英文
授课校区：英国萨里大学
领　　　域：人文社会科学
申请费：0英镑

英国萨里大学视听翻译文科硕士视听翻译文科硕士教授给学生视听翻译领域的专业知识与实用技能，培养学生视听翻译必备的素质与能力，从而为学生毕业后的职业发展打下扎实的基础。视听翻译是一个令人兴奋而又富有挑战的领域，并在全球化的背景下有着巨大的市场。 英国萨里大学视听翻译文科硕士视听翻译文科硕士的学制为一年，由专业的字幕译者和有丰硕研究成果的教师团队组成，将带给学生真实的视听翻译经验与标准，并开发他们对视听翻译领域当代的和未来的挑战的广泛认识。 Learning from professionals and academics in a supportive environment, you will be entering one of the few programmes dedicated to audiovisual translation, which will prepare you for a growing professional market, as well as for the exciting research opportunities in this expanding field. Professional subtitlers bring their real-world experience and standards into the classroom as tutors. Experienced academic staff with excellent research records help you to develop a broad understanding of the current and future challenges of audiovisual translation. Regular seminars in our Translation Studies series, held throughout the year, provide additional insights from a range of experienced professionals.

英国萨里大学视听翻译文科硕士课程入学要求： 学术要求： 大学毕业，拥有国内大学英语、翻译、语言学、应用语言学或相关专业学士学位，其中985大学平均分不低于70分，211大学平均分不低于75分，其他大学平均分不低于80分。 语言要求：雅思总分不低于6.5，各单项不低于6.0。 Speakers of other languages: a minimum of a UK 2.2 honours degree in English or another relevant sub

英国萨里大学视听翻译文科硕士课程设置： 视听翻译问题，说服语篇翻译，翻译文化，经济学/商业翻译，科学/技术翻译，应用语言学原则，文学翻译中的问题，翻译研究中的研究方法。 Semester 1（each 15 credits） Audiovisual Translation Issues Interlingual Subtitling I Monolingual Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing I A

英国萨里大学视听翻译文科硕士就业方向： 翻译、教育与培训、咨询业、图书管理、外交与外事、政府部门、记者、新闻媒体、出版社、广告策划、市场营销。