框架画廊是卡内基梅隆大学的学生经营的艺术画廊，今年夏天将进行一次重大翻新，使所有观众都能进入，并提供关键的升级。自1969年成立以来，The Frame一直是一个重要的面向公众的自由表达、多元观点和包容社区的场所。这项耗资27.5万美元的改造确保了框架将继续成为CMU和更大的匹兹堡社区未来几代人创造性表达的重要场所。

为了使该空间符合美国残疾人法案，将在一层建造一个新的厕所，入口将被修改为包括一个坡道。进一步的改进将确保各种各样的展览和活动可以在框架中举行，包括:用双层胶合板和干墙完成取代现有的墙板，以便艺术品可以安全地悬挂在墙上;用易于配置和节能的LED灯具取代照明;以及空间的一般维护，如地板修补，新油漆和新踢脚板。改造还包括对façade的全面修复和新标识的安装。  

框架的改造源于学生领袖的倡导，包括整个大学的支持。资金由教务长办公室、学生事务部门、CMU住房服务、CMU普及委员会、学生会、美术学院和艺术学院提供。这项工作定于5月开始，并在2023年秋季学期前完成。

“卡耐基梅隆大学非常高兴能够投资框架画廊非凡的遗产和充满希望的未来。”教务长詹姆斯·h·加勒特说。“50多年来，框架已经举办了数百场展览、表演和活动。它的范围超出了美术学院，并为卡内基梅隆大学和我们社区的跨学科合作提供了机会。这次改造确保了我们社区这一重要资产的寿命。”

框架的传奇历史

在校园里建立一个由学生经营的画廊的努力是由a . Aladar Marberger领导的，他后来成为了一位有影响力的画廊老板和直言不讳的同性恋权利和艾滋病活动家。1969年，位于玛格丽特·莫里森街和福布斯大道拐角处的伍德隆药房租约终止，马伯格与CMU的同学唐·惠普尔和斯图尔特·怀特一起请求大学支持建立一个画廊。据《匹兹堡新闻报》(The Pittsburgh Press, 1969年10月30日)的一篇文章报道，马伯格通过“骚扰总统办公室的人，直到他们印象深刻地提出了一项紧急预算，开始重建”，努力获得大学的支持。

卡耐基校友新闻(1972年2月)指出，大学拨款1万美元将该空间改造为画廊。这所大学还必须获得一份商业分区表，以“对抗社区的反对意见，即画廊将成为‘嬉皮士的聚集地’”。匹兹堡新闻社的文章指出，学生事务主任厄尔·斯万克(Earl Swank)向社区保证，“他会在大楼二楼的公寓里密切关注行动”，以此缓解了反对派的担忧。卡内基-梅隆大学学生画廊(上图摄于1972年)，或更常被称为学生画廊，于1969年10月28日开放，有超过1500人参加。

1976年福布斯街画廊1974年改名为福布斯街画廊(左图为1976年)，1982年改名为福布斯画廊，1997年更名为框架画廊。

“从成立之初，The Frame就证明了在卡内基梅隆大学，学生们可以成就非凡。”负责学生事务的副总裁兼教务长吉娜·卡萨莱格诺(Gina Casalegno)说。“框架是我们学生的动力和激情的独特展示，因为他们通过合作和创造力发现了新的知识和表达形式。学生们世世代代维护这个由本科生主导的空间，这是一个令人印象深刻的壮举。”

从CMU毕业后，伊莱恩·德·库宁(Elaine de Kooning)鼓励马伯格搬到纽约，她在1969年至1970年期间担任CMU的客座教授。

20世纪70年代，他成为菲施巴赫画廊的第一任馆长;在他的指导下，该画廊成为了展示当代现实主义的领导者。

马伯格是罗伯特·乔佛里(Robert Joffrey)的长期搭档。罗伯特·乔佛里是一位有影响力的舞蹈家、教师、制片人、编舞家，也是乔佛里芭蕾舞团的联合创始人。1985年，当马伯格被诊断出患有艾滋病时，他直言不讳地讲述了自己与艾滋病的生活，并成为许多报纸和杂志文章以及一部电视纪录片的主题。他也是早期实验性治疗的志愿者。1988年，他死于艾滋病相关并发症，比乔佛里晚了8个月。

确保为子孙后代留下框架遗产

更新The Frame的工作始于安妮·克拉姆利(Anne Crumley)，她是2019年的CFA毕业生，在2018-19学年担任该空间的总监。到那时，画廊需要维修:墙板已经损坏，照明不足，空间的总体条件已经恶化。克拉姆利与下一批领导人Coco Allred和Zachary Rapaport合作，他们都于2020年毕业于CFA，进一步倡导更新。

“周五晚上在The Frame停留是一种仪式，聚集，讨论和庆祝我们艺术界的创造性产出，并与整个大学分享。”Allred指出。“通过执导《框架》，我学到了很多关于经营画廊、倡导艺术和支持艺术家的知识。”毕业后，奥瑞德组织了社区艺术活动，并完成了“艺术家年”，这是一个在学校教授艺术家的美国军团项目。她目前在意大利的一个艺术家驻地。 

2019年，从左起，米兰达·米勒、可可·奥尔瑞德、艾玛·福鲁索、约翰·卡森教授和珍·古奇在框架画廊。图片由Coco Allred提供

2020年，学生会负责财务的副主席通过联合资助委员会为the Frame分配了4万美元来更新空间。下一批领导人伊兹·霍根(Iz Horgan)和莫西·邓肯-特斯默(Moxie Duncan-Tessmer)开始更新，他们都是2021年毕业的CFA，尽管受到疫情限制，他们还是开始了翻修画廊的工作。

“我一直很喜欢Frame本身对行人来说是一个谜，”Horgan说。“画廊把自己伪装成一个店面，有很大的、像展览一样的窗户。

有一天，如果你路过，它可能是空的，第二天它可能完全改变了，几乎满是艺术品。我为我的团队成员以及我们之前的同事们为框架画廊付出的大量努力和谈判感到自豪。”毕业后，霍根继续做艺术家。

一旦开始翻新，很明显，框架需要的不仅仅是表面上的修复。基于这种理解，艺术学院与学生领袖合作，倡导对框架进行全面翻新，以恢复其在校园中的突出作用。

连接过去与未来

框架为CMU和匹兹堡社区提供了一个体验学生创造力的空间，为自由交流思想和学习提供了一个欢迎和包容的场所。

艺术学院院长查理·怀特(Charlie White)说:“我很荣幸能够通过支持这次必要的翻修，为框架画廊令人印象深刻的遗产发挥一小部分作用。”“从Aladar Marberger在打造一个完全由学生运营的校园空间方面的远见和坚韧，到自成立以来在该空间展出的数十名学生艺术家，框架在培养CMU几代创意思想家和文化领袖方面发挥了独特的作用。”

注：本文由院校官方新闻直译，仅供参考，不代表指南者留学态度观点。