你可能在加州大学伯克利分校的校园散步时看到过它——斯普劳尔大厅东北方向、草莓溪附近的一层红砖小建筑。很难不去欣赏它东边丰富多彩的，拜占庭风格的马赛克壁画façade，描绘了人们演奏音乐，跳舞，绘画和雕刻。

但是，在作为存储空间50多年后，这座1904年建成的破败且基本上未被使用的老艺术画廊将从今天开始准备好承担一个显著的新角色——8号开关站，未来的电气设备之家，将在整个校园内输送能源。

这座罗马式复兴风格的建筑由约翰·盖伦·霍华德(John Galen Howard)设计，他于1901年成为加州大学的监督建筑师，完工后将恢复其作为发电厂的原始功能。然而，这一次，它将作为清洁能源校园的一部分，这是一个旨在到2030年将伯克利过渡到100%清洁能源的系统。 

在未来的几年里，一个新的、完全带电的中央能源工厂将在North Field地下建造，并将允许伯克利现有的天然气燃料热电联产工厂关闭和退役，这是校园碳排放的主要来源。8号开关站将帮助将能量分配到各个建筑物。

不过，首先要修复的是1936年和1937年大萧条时期，作为“工作进步管理局”(WPA)计划的一部分安装的、色彩鲜艳、引人注目的18 × 10英尺(约合1.8米)马赛克，以便为子孙后代保存它们。

管理壁画修复项目的建筑资源集团(Architectural Resources Group, ARG)首席建筑师大卫·韦塞尔(David Wessel)说:“很幸运，大学及时注意到这些马赛克需要保护，所以即使有历史材料丢失，也很少丢失。”“这些都是重要的马赛克，值得我们努力保护，我们将继续使用打捞上来的材料。”

一名男子在樱桃采摘机开始修复校园旧艺术画廊的马赛克壁画。

 
管理壁画修复项目的建筑资源集团(ARG)负责人大卫·韦塞尔(David Wessell)说:“这些都是重要的WPA马赛克，非常值得我们努力保护。”(加州大学伯克利分校摄影:Sofia Liashcheva)

从发电厂到美术馆

最终成为老艺术画廊的地方被建成了校园的中央供暖和发电厂，在建筑师霍华德完成包括Doe纪念图书馆、赫斯特纪念采矿大楼、惠勒大厅和坎帕内尔在内的建筑十多年前，它首先为大学分配蒸汽热和电力。

但到了20世纪20年代末，电厂已经跟不上学校的快速扩张，1930年，在校园西南部新建了一个中央供热厂。

受其高高的天花板和巨大的中央天窗的启发，教职员工游说当时的加州大学校长罗伯特·戈登·斯普劳尔(Robert Gordon Sproul)将这座建筑变成一个展示艺术的小画廊。入口安装了雨棚，室内漆成白色。一对石雕“佛狮”自20世纪80年代以来一直陈列在杜兰特大厅外，它们位于大楼入口两侧，是旧金山艺术赞助人和赞助人阿尔伯特·本德(Albert Bender)赠送的礼物。

该画廊于1934年3月开放，展出了35年的物品，包括加州大学女捐赠人菲比·赫斯特收藏的文物;来自中国、埃及和加州原住民的作品;还有学生的艺术作品。

1936年和1937年，四幅大型马赛克壁画被添加到东部façade的浅拱形壁龛中，作为WPA的公共艺术项目。艺术家弗洛伦斯·阿尔斯通·斯威夫特(Florence Alston Swift)是一位1890年出生于旧金山的抽象艺术家，曾在东西海岸接受过训练，她创作并安装了这幅“音乐与绘画”壁画。海伦·布鲁顿(Helen Bruton)是来自蒙特利(Monterey)的三姐妹之一，她们都很有艺术天赋，尝试了现代主义，她和妹妹玛格丽特(Margaret)和埃斯特(Esther)一起设计并安装了“雕塑与舞蹈”壁画。

布鲁顿姐妹(左起海伦、埃斯特和玛格丽特)在加州大学伯克利分校的旧艺术画廊建筑上创作了一幅马赛克壁画。这是一张1930年的黑白照片，这对姐妹紧紧地坐在一起。

这里展示的是1930年蒙特利的布鲁顿姐妹在老美术馆外墙上创作的“雕塑与舞蹈”壁画。左起:海伦、埃斯特和玛格丽特·布鲁顿。(图片:©2023 Imogen Cunningham Trust / www.imogencunningham.com)

由于当时只有一名家庭成员可以受雇于公共事业署，以确保这笔钱能在美国的劳动力中分配，“布鲁顿和她的两个姐妹玛格丽特(玛吉)和埃斯特，以海伦为主要艺术家完成了这幅壁画，”伯克利资本战略的项目经理吉姆·沃特(Jim Wert)说，他负责老美术馆向8号Switch Station的改造。“海伦和她的姐妹们平分薪水。”

新政的公共事业振兴计划雇用了大约850万人，他们建造桥梁、道路、公共建筑、公园和机场。它还资助了成千上万的艺术家，为公共建筑创作了2500多幅壁画和近1.8万件雕塑作品。该项目促成了国家艺术基金会和国家人文基金会的创立。

Wert说，旧艺术大楼马赛克中使用的瓷砖来自圣何塞的Solon and Schemmel瓷砖公司。他补充说，这家工厂从1920年到1936年以Solon和Schemmel的名字存在，“每批生产的瓷砖在颜色和质地上都不一致”，而女人们使用瓷砖工厂的第二批瓷砖来制作旧艺术画廊的马赛克。

海伦·布鲁顿的壁画描绘了一个男人用锤子和凿子雕刻一块石头，三个女人在跳舞。据说这个人的形象是模仿约翰·盖伦·霍华德的儿子罗伯特·博德曼·霍华德的。背景是校园建筑。

斯威夫特的展板上有两个拿着小提琴的女人和一个拿着画笔和艺术家调色板的女人。斯威夫特还在门口和建筑右侧创造了马赛克设计。 

“我们每天路过多少建筑，却不欣赏它们的细节，不知道它们的创作故事?”这是一个特殊的时刻，一座建筑的故事和它的艺术作品可以与校园社区分享，因为我们庆祝投资拯救其特殊元素，”校园建筑师温迪·希利斯说。(加州大学伯克利分校，Elena Zhukova摄)

又是一个交换站，但又有历史和美丽

世纪中叶，野兽派风格的大学艺术博物馆于1970年在班克罗夫特路(Bancroft Way)开放。但直到1974年，它仍然是一个艺术展览的地方，它被称为发电站画廊和巴罗巷画廊。在那之后，它成为了包括加州大学警察局和财政援助办公室在内的团体的校园存储空间。

现在，这座建筑正在成为8号开关站。旧美术馆大楼的整体翻新及修复工程约需一年时间完成。

马赛克修复工作将在春季学期结束时完成，包括注射粘合剂将瓷砖重新粘在墙上，如果找不到丢失的瓷砖，就安装新的瓷砖，涂抹浆液，然后用薄纸覆盖壁画，使其在今年夏天开始的整体建筑施工中固化。

Wert说，老美术馆外部的其他区域也将被修复，包括砖façade、屋顶和中央大天窗。

在内部，将进行结构改进，以满足加州大学地震安全政策的要求。之后，将安装开关站设备，占内部的一半多一点。

作为21世纪校园模型的一部分，伯克利最古老的建筑之一将开启新的篇章，100%清洁能源微电网。

“我喜欢在校园工作的一件事是阅读我们的景观和建筑上的故事和标记，”助理副校长、校园建筑师温迪·希利斯说。“这座建筑经历了很多次迭代——作为发电厂，作为博物馆，最近又作为储藏室。重新投资，为它的历史增添另一个故事，这是令人兴奋的。”

到2030年，清洁能源校园“将使我们的建筑碳足迹减少80%以上，”校园的首席可持续发展和碳解决方案官基拉·斯托尔说。“要实现这一目标，需要一个新的中央工厂，并增加我们的清洁能源到达校园的能力。在8号开关站的所有好处中，提高容量是一个主要的好处。”

注：本文由院校官方新闻直译，仅供参考，不代表指南者留学态度观点。