学员背景

D同学

本科背景
北京师范大学-香港浸会大学
联合国际学院 翻译
GPA：3.67 雅思：7.5（6.5）
录取学校（2022年秋季入学）
伦敦大学学院 翻译：翻译和文化
申请时间：2021.10.22
录取时间：2021.11.02
爱丁堡大学 翻译研究
申请时间：2021.10.21
录取时间：2021.12.15
布里斯托大学 中英翻译
申请时间：2021.10.26
录取时间：2021.11.09

01

本科背景故事

我从高中毕业开始就萌生了出国留学的想法，听说中外合办学校申请海外院校有优势，于是就参加了北京师范大学-香港浸会大学联合国际学院（简称UIC）的“631”（60%高考成绩，30%自主招生考试成绩，10%学业水平测成绩）自主招生考试并取得了不错的成绩，顺利被录取了。在大一下学期的分流中，我也如愿进入了自己心仪的专业——应用翻译学。

我们学校采取的是全英文的教学模式，有来自不同国家的老师，也有香港，澳门和内地的老师。 大一的时候突然进入了一个全英文的教学环境还挺不习惯的：上课回答问题要用英文，给老师写邮件也要用英文，原本自认为英文水平不错，进了UIC才发现原来只是应试英语学得不错罢了。

有时候，要适应不同国家老师的英语口音还挺不容易的，大二下学期的网课期间，有一门选修课的老师是孟加拉人，他的英语口音经常让我不知道他讲到哪里，讲的是什么单词，前半学期都是靠半猜半蒙，后半学期才逐渐能听懂他在讲什么了。

在UIC上学的这四年和我过去想象中的大学生活截然不同，我以为上了大学就轻松多了，但正如学长学姐们所说，在UIC的这四年就好像是“四年高三”，堆积如山的ddl和大大小小的考试在日程表上排得满满当当，我和同学们经常都在同时处理几门课的作业，甚至一周里会有三个pre。我们学校的作业还容不得“划水”，因为全部作业，论文都会上传到turnitin的系统里查重复率。

上大学之前，我一直是个拖延的人，假期作业总会等到最后几天才写，要背的书要复习的知识也会拖到考试前才“抱佛脚”。但是UIC的忙碌生活让我成功摆脱了拖延症，因为我知道如果自己拖延的话，就要在很短时间内完成很多作业，到时候既焦虑又保证不了质量。

即使牺牲一些玩乐时间，我也会安排好每一个任务开始的时间，尽早开始搜集文献，看文献，每天定量写一部分论文，提前完成任务，给下一个任务留好充足的时间。其实现在大家多多少少会有点拖延症，总是想“把明天的烦恼留给明天”，但这样烦恼只会越堆越多，只要想想自己到ddl之前焦头烂额的样子就会早点开始规划了~

在UIC学习的这四年中，我感觉自己的英语水平有一定的提升，写论文也越来越熟练，抗压能力也提升了不少，我感觉似乎已经提前适应了一部分未来的留学生活。

02

留学契机

因为较早地有了留学想法，所以我从大一开始就认真学习，稳步提升自己的GPA，也在假期找了一些实习，丰富自己的简历。大三上学期我和父母商量之后就确定了要出国读研。当时疫情已经蔓延到国外了，但多方面考虑后，我还是想去英国深造，因为我很喜欢英国的文化、景色，我还是一个哈迷，所以从小就梦想着去打卡哈利波特的取景地和拍摄地。

当然，我的主要任务还是去学习嘛，我从大二开始就向往着能去UCL上学，因为在学校听到过学长学姐的就读体验，对UCL印象比较深刻，QS排名也稳定在前十，而且翻译专业的设置很细致，有偏文学类的，也有偏科技类的。

在我大三的时候，我们专业的一位学长回校分享了他在UCL读翻译专业的体验，并提到了UCL的一位教授Jorge Diaz-Cintas，他说这位教授很厉害但是为人很谦虚，和他交流受益匪浅。

我相信翻译专业的同学对Jorge Diaz-Cintas这个名字都很熟悉，因为我发现老师的课件上引用过这位教授的话。我在写论文时经常引用和参考的，也都是这位教授写的文章，我在写毕业论文的时候也参考了几篇他的文章，因为我的毕业论文有视听翻译方向的内容，而这位教授是视听翻译领域的大牛，阅读他的文章常常能学到很多新知识。

听完学长的分享我才知道这个教授是UCL翻译研究中心的主任！这让我更想去UCL了，我非常希望有机会上这个教授的视听翻译课。但当时我觉得UCL高不可攀，毕竟是G5之一，所以我只是把它当作一个遥不可及的目标，一个梦想。

03

留学准备过程

原本我想试试看自己DIY准备留学的材料，但大三的课程太多，无法兼顾学校上课和准备材料，而且我也不知道应该从何下手。所以我就开始在微博和知乎搜寻“留学中介”的信息，但是网上的信息又多又杂，对很多中介的评价都是褒贬不一，看得我眼花缭乱。

后来我和一个好朋友聊天时说到这个问题，她给我推荐了指南者留学，她说她的朋友已经收到了梦校的offer。听完她的话我仿佛看到了一点点希望，于是就在不同平台搜索了指南者的评价，看完还不错，就关注了指南者留学的公众号，还下载了App。

我觉得App真的很好用，还没去线下咨询的时候我就在App上浏览了一下不同学校的要求，专业的录取情况等，大致对现在的留学情况有了一定了解。咨询的时候，刘老师很耐心地回答了我想要了解的问题，也给我提供了一些建议。

签约后，指南者的董老师帮我规划好了从3月到10月申请季开始每个月的重点，例如什么时间备考雅思，准备简历，寻找实习，准备推荐信和文书的大纲等，我就按照计划循序渐进地准备申请所需材料。

关于定校方面，我对当前的申请形势和难度也不太了解，只是听说疫情之后申请英国的人增加了不少，竞争也激烈了，所以我一开始心里挺没底的。但我后来在UIC的公众号了解到往届学长学姐出国深造录取的数据，发现华威大学，UCL，南安普顿大学，香港理工大学，悉尼大学这几所学校都录取了不少UIC的学生。我对申请UCL的把握又大了一些，而且，大三的时候我的GPA也比大一高了0.25，申请UCL还是比较有希望的，就和董老师商量过后定了UCL的两个翻译方向的专业。

其实UCL的翻译专业排名不算高，没有巴斯，利兹，纽卡斯尔的翻译专业名气大，但我也还没想清楚以后的职业规划，毕竟现在对翻译感兴趣，以后也不一定会当全职翻译，所以权衡之后我就选择了QS排名更高的UCL。

合格的雅思成绩当然是申请英国学校必不可少的一环，也是很折磨人的一个考试，因为我的口语写作的成绩总是不太稳定。我考了两次雅思都卡在了口语小分上，所以我在第三次考雅思前提前了一个月的时间准备口语，基本上把当季题库里的话题都过了一遍，最重要的还是每天都要开口说，保持一定的语感，上考场才不会慌张。我发现考官在part1和part3有时候会不按常理出牌，话题是见过的，但是具体的问题他们会随机问，有时候还会问到一些很奇葩的问题，让人一时之间不知道怎么回答，所以在准备的时候可以多围绕同一个话题扩展自己的思路，不至于在考场上没话说。

在大三暑假期间，我在一家翻译公司实习，空闲时间便把推荐信和文书的大纲完成了。文书老师很快就把初稿完成了，我觉得遣词造句都很高级，反正我肯定是写不到这个水平。

我很喜欢指南者留学的另一点就是申请过程很透明，用的是我自己的邮箱申请，所以我可以第一时间收到申请的学校那边发出的邮件，有什么问题我也可以及时知道。APP上也有申请进程，申请账户密码也可以在上面看到。

没想到最早下的就是梦校的offer，我收到UCL offer的那一刻，感觉一点也不真实。10.28号我的推荐信上传完，11.2号早晨offer就下来了，几天的时间我的申请季就基本结束了。

我的申请之路就是四个字：稳步前进，顺利地拿到了想要的offer，这也归功于指南者留学的老师们对我的帮助和指导，还有早期对申请时间线的规划，让我不会觉得很迷茫，很清楚自己每一步该做什么。虽然现在我申请的另一个专业还没有消息，但收到了梦校的offer我已经十分圆满，可以说是一只脚已经迈进UCL的大门了！