When, in disgrace with Fortune and men’s eyes,

I all alone beweep my outcast state,

And trouble deaf heaven with my bootless cries,

And look upon myself, and curse my fate.

这段话来自莎士比亚的第29首十四行诗

你会如何翻译它？

当我受尽命运和人们的白眼，

暗暗地哀悼自己的身世飘零，

徒用呼吁去干扰聋瞆的昊天，

顾盼着身影, 诅咒自己的生辰。

—中国著名诗歌翻译家梁宗岱教授

我一旦失去了幸福，又遭人白眼，

就独自哭泣，怨人家把我抛弃，

白白地用哭喊来麻烦聋耳的苍天，

又看看自己，只痛恨时运不济。

—中国著名文学翻译家屠岸

面对命运的抛弃，世人的冷眼，

我唯有独自把飘零的身世悲叹。

我曾徒然地呼唤聋耳的苍天，

诅咒自己的时运，顾影自怜。

—中国外国文学学会莎士比亚研究会会长辜正坤教授

随着莎士比亚作品译本数量的增加，其文学和戏剧在世界各地获得了广泛的喜爱。

近年来，通过细致且忠实的翻译，莎士比亚的戏剧和诗歌被更多的人欣赏和理解。

学界也因此正在思考：莎士比亚作品该如何用中文来学习与品鉴？

东西方莎士比亚文学翻译研讨会

伯明翰大学莎士比亚研究院诚邀你共同探讨莎士比亚作品的中英翻译问题！

为此，我们将推出「东西方莎士比亚文学翻译研讨会」，旨在激发人们对原作与目标语言文化交融所带来的各种挑战与机遇的深入思考。

该活动将是首个以此形式探讨莎士比亚翻译问题的学术会议，欢迎所有对莎士比亚文学有所涉猎的人才报名参与！

会议安排

时间：2024.11.07（周四）- 11.09（周六）

本次会议将在伯明翰大学以线上线下的混合模式举行，其中11月9日星期六将是完全线上会议。

与会嘉宾