大家好，我是来自中国的国际学生大使胡晶晶，目前在诺丁汉大学攻读中英翻译和口译（Chinese/English Translation and Interpreting MA）硕士项目。初到英国，一切都是新的开始：新的语言环境、学习方式、生活节奏，也意味着新的挑战与成长。希望我的小小经验可以让你快速融入英国的留学生活

1、学习篇：翻译不止是语言的转换 

“中英口笔译”这门课程非常注重实用性和专业性。第一周我们就接触到了口译实验室，配备了专业的同传设备，还进行了模拟实战练习。从双向口译到社区口译，每一次练习都让我更理解翻译的真正含义——它不仅仅是语言的转化，更是一种文化的桥梁。

我们这个专业提供了多种发展方向，包括口译、本地化、字幕翻译等，能够根据个人兴趣和职业规划灵活选择。老师们有着丰富的行业从业经验，在课堂上不仅讲授理论知识，还会结合自己的实际案例，分享许多实用的技巧和“避坑指南”。

课堂实践是我们学习的重要组成部分。从同声传译到社区口译，每一堂课都像是一场实战演练。最让我印象深刻的是，每节课结束前老师总会说一句：“Practice makes perfect.” 这句话既是鼓励，也是提醒——在翻译这条路上，没有捷径，唯有积累与坚持。

2、生活篇：独立冒险的开始 

真正的独立生活，是从踏出国门、适应新环境的那一刻开始的。刚来到诺丁汉时，我也曾担心吃不惯、找不到方向，但很快我就发现，这座城市比我想象中更温柔、也更包容。

首先要安慰一下“中餐灵魂”们：在诺丁汉吃饭，完全不用慌！城里有很多亚洲超市，比如得意行（Daye）、東方行（Oriental Mart）、万利超市（Wanli）、众城生鲜（Zhong Cheng）等等，不仅食材齐全，还常常能买到家乡味十足的调味料和零食。无论你是手艺小白还是烹饪高手，都能轻松做出让人安心的“家味道”。除了自己做饭，市区还有不少中餐馆、日料、韩餐店，从热辣川菜到家常盖饭，应有尽有。吃的这件事，在诺丁汉，真的不需要将就~

出行方面也非常便利。诺丁汉大学有免费的 Hopper Bus 校车，只需刷学生卡即可乘坐，几条线路覆盖 Park 校区、Jubilee 校区以及 Sutton Bonington 校区，通勤上课非常方便。市区交通也很发达，Tram（有轨电车）连接着主要生活区域，公交车线路密集，从Beeston、Lenton等学生常住区域出发，去市中心或超市都很方便。如果想节省交通费用，可以考虑购买学生公交卡或Tram季票。

在诺丁汉的日子里，我慢慢学会了规划预算、处理生活琐事，也第一次感受到自己能为生活负责的成就感。这段旅程虽然有点挑战，但正是这种“万事都靠自己”的状态，让我越来越像理想中的大人。

3、致即将到来的你：带着勇敢启航

刚来时，我也曾因为陌生的环境感到手足无措，也在生病时偷偷想家、落泪。但慢慢地我发现，每一次突破“第一次”的不安之后，我都会变得比昨天更勇敢、更坚定。独自面对这些挑战的过程，其实也是一点点认识和成就自己的过程。

我想对勇敢的你说：

⭐语言没有完美，勇敢说永远比说得“对”更重要；
⭐生活虽由琐碎组成，但正是从买菜、做饭、搭车、找路这些点滴中，你会悄悄建立起属于自己的生活节奏；
⭐留学不只是一纸文凭，它更是一场关于独立、自洽与成长的深刻探索。

?愿你在诺丁汉的每一天，既能在知识中汲取力量，也能在生活中找到温暖的归属~