周二晚上，库尔德裔伊朗难民、获奖作家贝鲁斯·布chani在新南威尔士大学悉尼分校发表了2022年华莱士·伍尔特演讲，分享了为什么人性叙事是对抗澳大利亚当前难民政策不可或缺的一部分。

布查尼是新南威尔士大学的兼职副教授，他在马努斯拘留中心的离岸移民拘留中度过了六年多的时间，在那里他和其他寻求庇护的人忍受着违反国际难民法的条件。

他的新书《自由，只有自由》是他在狱中的作品的合集，由他的长期译者和合作者Omid Tofighian和Moones Mansoubi翻译和编辑。布查尼的作品结合了移民、难民权利、政治和文学方面专家的文章。

布查尼说，抵抗知识的运动关乎彻底的变革。它指的是通过语言、交流和共享经验来抵制一种制度，比如拘留政策。

“我们目睹了一场悲剧，一场由澳大利亚政府制造的悲剧。但我不打算余生都背负着这个悲剧。我认为我的责任，或者说我们的责任或使命是努力让澳大利亚采取负责任的行动。”布查尼说。

“他们驱逐我们，折磨我们，剥夺我们的人性，但我们反击。我在这里提醒澳大利亚人民认识到这场斗争，认识到这种抵抗。”

“通过我们用身体和语言进行的抵抗，我们创造了一种抵抗的知识。澳大利亚应该学习难民和与难民一起工作的人创造的抵抗知识，这本书只是这种抵抗知识的一部分。”

在Tofighian先生和Mansoubi女士的介绍之后，Boochani先生谈到了澳大利亚政府继续支持的难民政策。

他说，他的新书从许多不同的角度提供了离岸拘留的重要快照，是这些声音的宝贵记录。

澳大利亚难民政策:“没有任何改变”

布查尼表示:“这是政策的历史……这是历史的一部分，我非常抱歉地说，我使用了‘历史’这个词，因为它仍在继续。”

在与新南威尔士大学法律与正义学院卡尔多国际难民法中心的人权律师马德琳·格里森的对话中，布查尼先生解释了与马努斯拘留中心外的人交流如何帮助他幸存下来:知识分子的对话让他恢复了尊严。

“我试图恢复人性，恢复难民的面貌……生活在这样的环境中，你可以用不同的方式进行反击——唱歌、创新、表演、幽默，所有这些都是对体制的挑战，并提醒你，你是一个人。”

当一名同样生活在离岸拘留中心的难民被观众问及如何改变当前的体系时，布查尼表示，难民需要创造自己的话语，挑战难民的形象。在谈到澳大利亚政府时，他说:“他们假装有什么改变了，但我在这里要说的是，什么都没有改变。”

“仍然有数百人被拘留，成千上万的人已经在这里呆了十多年，他们在这个国家仍然没有未来。”

阅读更多:贝鲁斯·布查尼任命为新南威尔士大学兼职副教授

2013年，布查尼逃离祖国伊朗，前往澳大利亚寻求庇护，因为他担心政府会因为他的新闻和纪录片拍摄而将他监禁。他在试图从印度尼西亚乘船前往澳大利亚时被拦截，被带到圣诞岛，然后被转移到马努斯拘留中心。

在那里，他用一部走私的手机详细描述了自己在集中营的生活，并给他在悉尼的翻译发了数千条短信。这些信息构成了他的获奖作品《除了群山没有朋友》，该书几乎囊括了澳大利亚所有主要文学奖。

关于活动

本次活动由新南威尔士大学思想中心主办，并得到卡尔多国际难民法中心和难民咨询与个案服务中心的支持。

新南威尔士大学悉尼分校最近成为悉尼作家节的独家大学赞助商和首要合作伙伴，进一步致力于促进独特的合作，并与志同道合、好奇的人建立联系。

关于主讲人 

Moones Mansoubi, Sarah Dale, Behrouz Boochani, Madeline Gleeson, Omid Tofighian。图片:Maria Louise Boyadgis

贝鲁斯·布查尼，库尔德裔伊朗作家、记者、学者、文化倡导者和电影制作人。布查尼是伊朗库尔德语杂志《Werya》的作家和编辑。他是伯克贝克法学院的客座教授;新南威尔士大学悉尼分校社会科学副教授;国际笔会荣誉会员;国际特赦组织2017年澳大利亚媒体奖、散居侨民研讨会社会正义奖、自由维多利亚2018年空椅子奖和安娜·波利特科夫斯卡娅新闻奖。

Omid tofighting，新南威尔士大学艺术与媒体学院兼职讲师，伦敦大学伯克贝克法学院荣誉研究员。他是一位屡获殊荣的讲师、研究员和社区倡导者，将哲学与公民媒体、流行文化、流离失所和歧视的兴趣相结合。

穆恩斯·曼苏比(介绍)是一名居住在悉尼的社区、艺术和文化发展工作者。她的工作主要致力于为移民和在澳大利亚寻求庇护的人提供支持和合作。她管理了许多社区和文化项目，并首次翻译了贝鲁斯·布查尼在马努斯岛开始写作时的作品。她是布查尼的书《除了群山没有朋友:马努斯监狱的写作》的翻译顾问。

马德琳·格里森(主席)是新南威尔士大学悉尼分校安德鲁和雷娜塔·卡尔多国际难民法中心的律师和高级研究员，负责离岸处理和区域保护项目。马德琳擅长国际人权和难民法，重点关注国家责任法、域外人权义务、瑙鲁和马努斯岛的离岸处理以及亚太地区的难民保护。

注：本文由院校官方新闻直译，仅供参考，不代表指南者留学态度观点。