英国女王大学口译硕士课程推荐

Queen's 笔译和口译中心是一个充满活力的国际化、多语言和多文化研究社区。学院经常邀请全球顶级的学者嘉宾来给同学们开讲座，我们的座上宾有 Douglas Robinson、Mona Baker、Christine Nord、Susan Bassnett、Lawrence Venutti 等专家学者，可以说都是翻译界的“诺贝尔人”！

Lawrence Venuti 先生做客 Queen's

加速获得专业认证，提升综合竞争力

同学们可以选择参加社区口语的证书课程「Principles in Community Interpreting」，获得OCN 四级证书之后就可以在当地社区从事口译工作，以及可以注册成为英国口笔译协会（ITI，英国最大的口笔译专业协会）的学生会员。经过课程培养，学生们也将会掌握充足的知识技能来迎接中国翻译专业资格水平考试（CATTI）。

口译硕士课程模块

第一学期	Consecutive Interpreting Simultaneous Interpreting
第二学期	Commercial Interpreting Public Service Interpreting
跨学期模块	Principles and Practices of Interpreting
毕业论文	Dissertation

名师团队护航，帮你快速升级成长

课程的授课讲师们在口笔译的学术研究和实践方面都有着非常丰富的经验，而且他们也非常热衷于帮助学生。同学们要是遇到不懂的问题，下课之后还可以跟老师们预约课后辅导和交流，没有次数和时长限制。

课程导师

Piotr Blumczynski 博士

翻译和口译高级讲师

Blumczynski 博士拥有丰富的口译工作经验，并成功经营过一家翻译事务所。他的主要研究方向为翻译和口译的语言研究、翻译意识形态与道德。

课程导师

何承恩博士

翻译和口译高级讲师

何博士致力于笔译和口译的认知研究，侧重于眼动仪研究视译的认知过程以及培训和口译经验对口译质量的影响。通过眼动仪，可以发现口译员和笔译员每时每刻的行为和策略，这将对培训和技能发展很有帮助。

课程导师

Kathleen Kaess 博士

翻译和口译讲师

Keass博士教授法律翻译和社区口译，她本人在这两个领域有着丰富的工作经验。此外，她也会教授视听翻译，包括字幕软件的使用。

海外研学机会，拓宽视野

学生们也有机会参与到比利时布鲁塞尔和爱尔兰都柏林进行研学之旅，参观欧盟、KBC银行、布鲁塞尔旅游局、Keywords Studios（全球知名的游戏本地化公司），并进行交流学习。

收获专业能力和经验

先进设备提升训练效果

丰富的校内外实习机会

先进口译设备，提升技能训练体验

口译课程主要在专业口译教室中进行，进行同声传译和交替传译练技能训练，讲师也会提供网络工具和翻译技术方面的专业指导。口译教室设有双人同传箱等先进设备，整个教室可供18名学生同时使用。

丰富多元的口译实践和实习机会

Queen's的笔译和口译中心能够给学生们提供一些实习机会，例如我们与美国约翰霍普金斯大学（Johns Hopkins University）合作，将重要的公共卫生信息翻译成中文。优秀的学生也会被推荐到大学不同部门，例如AHSS学部招聘中心和国际办公室，以及校外企业单位承担笔译和口译任务。

我们的学生曾经在北爱尔兰律师协会、20世纪福克斯电影公司、CDE建筑公司、贝尔法斯特大剧院、北爱足球协会等机构组织中实习，提前感受工作的节奏和氛围。此外，学院也有跟当地一家酒厂合作，给大家安排酒厂导览口译练习，在感受本土文化中提升口译实践能力，还有比这更有趣更好玩的吗？！

光明的就业前景

广泛的行业领域

多元化的职业选择

本课程重点培养学生们的双语沟通能力、跨文化意识、技术技能、人际交往技能，以及在短时间内快速自学的能力，为日后就业做好充分的知识技能储备。

Shihan Zhu 校友

“在口译技能方面，我学会了如何在同传时做到一心多用，如何在交传时做好笔记。更重要的是我学会了如何在日常练习中就译文准确度、流利度、声音输出以及眼神交流等方面去评估自己的表现。”

广泛的行业选择

口译毕业生们能够在各行各业开展职业生涯，包括技术、金融、工程、建筑、国际贸易和商业、外交事务、非政府组织、出版、图书馆、营销、教育、法律、医药、制药、游戏、时尚、旅游等等，一些具体的雇主例子包括联合国、世贸组织、世卫组织等国际机构，以及波音、亚马逊、苹果、微软、Facebook、富士康、辉瑞等知名国际公司。