依地语学者杰西卡·科赞恩(Jessica Kirzane)去年在汉娜·霍尔本·格雷特别收藏研究中心(Hanna Holborn Gray Special Collections Research Center)发现了一本迷人的儿童读物。 Di Kukavke Tshvitsheravke(唧唧喳喳的布谷鸟)，一本押韵的意第绪语图画书，最初是用乌克兰语写的，书中指责布谷鸟在其他鸟类的巢里下蛋。

科赞恩是意第绪语教学助理教授，在她的现代犹太文明课堂上讨论了这本书之后，她在Twitter上分享了这本书的封面:“一本令人心酸的图画书。” 这条推文促成了一个合作翻译项目。 走向充满希望的天空 (内杜斯出版社，2022)收集了同一作者的两本图画书:布谷鸟的故事和一个关于鹤的故事， Bushl der Vanderer(流浪的鹤)。 三语翻译-英语，意第绪语和乌克兰语-是为HIAS筹款，HIAS是一个难民安置机构。

关于这个翻译项目的起源，请参阅“小鸟告诉我” 

以下采访经过编辑和浓缩。

你为什么选择和你的同学分享 Di Kukavke Tshvitsheravke ?

我从特别收藏品中收集了一份清单，它们代表了现代犹太文化的不同方面。 我觉得儿童读物会很有趣。 这本书最初于20世纪20年代以乌克兰语出版，不久之后被翻译成意第绪语。

这是苏联的正字法，所以拼写和纽约的意第绪语出版物有点不同。 我觉得这些画面非常古怪。 他们是明亮和丰富多彩的。

乌克兰犹太人的历史在这段时期是相当可怕的，就在俄罗斯内战之后，犹太人社区被大规模屠杀。 所以想想那个背景，然后看到这些非常快乐的图像，儿童文化在某种程度上是充满希望的，这是其他类型的文学作品所没有的。

苏联早期是如何看待少数民族语言的? 他们是被鼓励还是被压制?

这是这一时期语言政治和民族主义的变化。 乌克兰语与乌克兰民族主义运动密切相关。 意第绪语与它自己的民族主义运动联系在一起，它没有领土主张，但却是民族主义火药桶的一部分。

在苏联早期，支持苏联文化的多语言、多国材料受到鼓励。 后来，意第绪语不再受国家支持，情况就不一样了。 但在早期，意第绪语文学和其他少数民族文化出现了真正的繁荣。

意第绪语绘本押韵，你的英文翻译也押韵。 作为一名翻译，你是如何做到这一点的? 你是先逐字翻译的吗?

我不喜欢先按字面意思翻译。 我不认为这对我要做的事情有多大帮助，我要重新创造诗歌的情绪。 重要的是要有轻松愉快的心情，而不是每个单词的意思。

当我翻译的时候，我会在括号里给自己写一些有意义的词。 然后我就会读下一行，思考什么样的词汇组合才有意义。 我工作得很慢。

在一个地方，你有一个视觉押韵:“bother”和“mother”。 对我来说，这种不完美的押韵使对联更加有力。

这节经文的直译应该是这样的:

喔，布谷鸟，喔，布谷鸟，

你这个淘气/放肆/无耻/淘气的“tshvitsheravke”

(这是一个新词，意思是“发推特的愚蠢的小女孩”)

你所做的一切就是唱歌，让人心烦

你发过誓不养孩子

我完成的翻译是:

布谷鸟，布谷鸟，最亲爱的布谷鸟!

你真是只淘气的鸟!

你所做的就是叽叽喳喳，

你根本不想当母亲。

我不得不把 “孩子” 改成 “母亲” ，才有了押韵的感觉，真的不一样。 这只鸟不仅留下了她的孩子，还留下了整个身份。 "你根本不想当母亲"在我们的多布斯时代显得很有分量。

难道所有的父母都有想把孩子扔到别人家的时候吗? 我有两个孩子，疫情期间我是母亲，在家和孩子们一起教学。 一个想要自由的母亲是有同情心的。

注：本文由院校官方新闻直译，仅供参考，不代表指南者留学态度观点。